„Kronika rodziny Hegenscheidt / Chronik der Familie Hegenscheidt” , dwujęzyczna publikacja wydana przez Muzeum w Gliwicach, to obecnie jedno z najbardziej kompleksowych i rzetelnych opracowań losów tej ważnej dla historii Górnego Śląska i Gliwic rodziny przemysłowców. Spotkanie promujące tę pozycję odbędzie się w środę, 29 kwietnia.
Wydarzenie odbędzie się w Willi Caro, ul. Dolnych Wałów 8a, rozpoczęcie o godzinie 17:00. Wstęp jest wolny, ale liczba miejsc ograniczona.
Obok dyrektora Muzeum w Gliwicach, Leszka Jodlińskiego, wezmą w nim udział Maciej Mischok, historyk regionalista, który opowie o okolicznościach pozyskania oryginalnego, niemieckiego wydania książki, oraz Damian Recław, kierownik Działu Historii gliwickiego Muzeum, pomysłodawca i redaktor wydawnictwa, który przybliży problemy związane z przygotowaniem polsko-niemieckiej edycji publikacji.
Obecny będzie także Dawid Smolorz, germanista, który opowie o pracy nad polskim tłumaczeniem książki oraz przygotowaniu posłowia.
Po wystąpieniach zaproszonych gości nastąpi druga część spotkania, która będzie miała charakter otwartej rozmowy. Zaplanowano czas na pytania publiczności, dyskusję, a także ewentualne podpisywanie książek. Do zobaczenia!
– Potencjał poznawczy “Kroniki” jest istotny i z pewnością wniesie ona wiele do naszej wiedzy o historii rodzin przemysłowców na Górnym Śląsku w XIX w. “Kronika” przynosi to, czego nie znajdziemy w opracowaniach poświęconych historii Górnego Śląska, oferując fakty i opisy pochodzące z niezachowanych dziś niemieckich archiwów oraz bezpośrednio od potomków rodziny Hegenscheidtów. Ten ostatni walor publikacji jest szczególną zasługą pomysłodawcy projektu przetłumaczenia “Kroniki”, Damiana Recława – kierownika Działu Historii w gliwickim Muzeum oraz Dawida Smolorza, który wyszedł poza klasyczne ramy pracy tłumacza – pisze w „Przedmowie Wydawcy” dyrektor Muzeum w Gliwicach, Leszek Jodliński.
(żms)/MwG
fot. MwG
